You are right! What I overlooked was the fact that you cannot attach the ui-template node to a Tab but only to a Widget within a Tab! it affects this Tab only and not the others.
Apparently there is no dynamic control possible for the complete dashboard.