Thank you, I will definitely consider alternatives to custom formatters, such as the List Lookup formatter that you are suggesting.
Would it be possible to provide the template node code for instantiation of the tabulator table? Will it be able to return data from a cellEdited event, for instance?