Display any real time value direcly in front of picture?

[Steve-Mcl]

You could probably adapt this solution

Alternatively, use node-red-contrib-ui-svg and have beautiful vector diagrams

Example (not so beautiful but it demonstrates text and colour animations)...