Checked right now, confirmed it doesn't work. It was in time when Node-RED image was based on debian linux. I solved it by using custom image with following in Dockerfile:
USER root
RUN apk add --no-cache raspberrypi
USER node-red
You don't need to use volume mapping in such case.
PS Later I will create PR or open an issue.