Dashboard skinns - where are they located?

I need to edit “settings” like font size etc.

The font itself is set in the Dashboard Sidebar under the site sub-tab.
Sizes cannot be set generally, but can be overridden by specific CSS within a ui-template.