Node-red does not run on IoT Edge module on a Windows device

OK, my assumption was wrong then. Couldn't tell from a quick view and that seemed like a possibility.

Can you get a remote shell to the node-red container? If so, you can check the permissions for the data container directly.