Thanks @UnborN this is exactly what I was looking for. Indeed the cookie and some others were the missing pieces. I did tried only adding Accept, Accept-Language, Encoding and Host. But as there are not so many examples on how to properly populate the headers in the http-request is was kind of difficult for me to figure it out. With the example you provided, I even managed to attach all the header elements into the same http-request node. and it is working like a charm!
Full flow here:
[{"id":"678cfef18850b1fc","type":"html","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Get Latest version","property":"payload","outproperty":"payload","tag":"#root > div > div > main > div > div.a.bs.bt.d > div:nth-child(2)","ret":"html","as":"multi","x":1050,"y":940,"wires":[["19492f0e1e2780bb"]]},{"id":"45552477e59279f2","type":"string","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Evaluate string for: SW details","methods":[{"name":"contains","params":[{"type":"str","value":"Software details"}]}],"prop":"payload","propout":"payload","object":"msg","objectout":"msg","x":270,"y":1040,"wires":[["33211a6121eb1a19"]]},{"id":"063a7d68e2cc85d8","type":"string","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Evaluate string for: Version","methods":[{"name":"contains","params":[{"type":"str","value":"Version"}]}],"prop":"payload","propout":"payload","object":"msg","objectout":"msg","x":260,"y":1080,"wires":[["2dc4e54f3db812c2"]]},{"id":"a38a16af9d39b3f7","type":"BooleanLogicUltimate","z":"c57baf29f28a2a71","name":"AND","filtertrue":"both","persist":true,"sInitializeWith":"WaitForPayload","triggertopic":"trigger","outputtriggeredby":"all","inputCount":"2","topic":"valid_html","restrictinputevaluation":true,"delayEvaluation":"100","x":740,"y":1060,"wires":[["21b53920806ec6d6"],[],[]]},{"id":"33211a6121eb1a19","type":"change","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Set topic","rules":[{"t":"set","p":"topic","pt":"msg","to":"software_details","tot":"str"}],"action":"","property":"","from":"","to":"","reg":false,"x":520,"y":1040,"wires":[["a38a16af9d39b3f7"]]},{"id":"2dc4e54f3db812c2","type":"change","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Set topic","rules":[{"t":"set","p":"topic","pt":"msg","to":"version","tot":"str"}],"action":"","property":"","from":"","to":"","reg":false,"x":520,"y":1080,"wires":[["a38a16af9d39b3f7"]]},{"id":"6864184213c8949c","type":"InterruptFlowUltimate","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Interrupt Flow","triggertopic":"valid_html","initializewith":"1","autoToggle":"0","payloadPropName":"payload","x":1170,"y":1100,"wires":[["83064bf95bf60f42"]]},{"id":"1df25504dbb36751","type":"string","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Find Version Number","methods":[{"name":"between","params":[{"type":"str","value":"Version</td><td>"},{"type":"str","value":"</td></tr><tr><td>Planned update"}]},{"name":"trim","params":[]},{"name":"toInteger","params":[]}],"prop":"payload","propout":"payload","object":"msg","objectout":"msg","x":240,"y":1120,"wires":[["6864184213c8949c"]]},{"id":"21b53920806ec6d6","type":"switch","z":"c57baf29f28a2a71","name":"","property":"payload","propertyType":"msg","rules":[{"t":"false"},{"t":"true"}],"checkall":"true","repair":false,"outputs":2,"x":950,"y":1060,"wires":[["a3eb8ba0d5e8e467","8cc24db782522aeb"],["6864184213c8949c"]]},{"id":"1231078d6c610abc","type":"function","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Save to Global Current Version","func":"global.set(\"sensus_installed_version\", msg.payload, \"file\")\nreturn msg;","outputs":1,"noerr":0,"initialize":"","finalize":"","libs":[],"x":510,"y":1200,"wires":[["e3fa29a2e147bdcb","8cc24db782522aeb"]]},{"id":"83064bf95bf60f42","type":"switch","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Compare versions","property":"payload","propertyType":"msg","rules":[{"t":"neq","v":"#:(file)::sensus_installed_version","vt":"global"},{"t":"eq","v":"payload","vt":"msg"}],"checkall":"true","repair":false,"outputs":2,"x":230,"y":1200,"wires":[["1231078d6c610abc"],[]]},{"id":"274dbbb7a7164ef4","type":"switch","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Check Status Code","property":"statusCode","propertyType":"msg","rules":[{"t":"neq","v":"200","vt":"num"},{"t":"eq","v":"200","vt":"num"}],"checkall":"false","repair":false,"outputs":2,"x":810,"y":900,"wires":[["4cf0f3cd905083f9","8cc24db782522aeb"],["678cfef18850b1fc"]]},{"id":"aab794143527c23c","type":"http request","z":"c57baf29f28a2a71","name":"Get Sensus Navigation (2016) Map Download page","method":"GET","ret":"txt","paytoqs":"ignore","url":"https://www.volvocars.com/uk/support/downloads/maps/spa/europe","tls":"","persist":true,"proxy":"","insecureHTTPParser":false,"authType":"","senderr":false,"headers":[{"keyType":"other","keyValue":"Accept","valueType":"other","valueValue":"text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,*/*;q=0.8"},{"keyType":"other","keyValue":"Accept-Language","valueType":"other","valueValue":"en-US,en;q=0.5"},{"keyType":"other","keyValue":"Connection","valueType":"other","valueValue":"keep-alive"},{"keyType":"other","keyValue":"Cookie","valueType":"other","valueValue":"OptanonConsent=isGpcEnabled=0&datestamp=Tue+Jan+24+2023+22%3A06%3A12+GMT%2B0100+(Central+European+Standard+Time)&version=202212.1.0&isIABGlobal=false&hosts=&consentId=3693cd21-8286-4586-ba69-962a45490fc9&interactionCount=1&landingPath=https%3A%2F%2Fwww.volvocars.com%2Fuk%2Fsupport%2Fdownloads%2Fmaps%2Fspa%2Feurope&groups=1%3A1%2C2%3A0%2C3%3A0%2C4%3A0%2C9%3A0\""},{"keyType":"other","keyValue":"Host","valueType":"other","valueValue":"www.volvocars.com"},{"keyType":"other","keyValue":"Upgrade-Insecure-Requests","valueType":"other","valueValue":"1"},{"keyType":"other","keyValue":"User-Agent","valueType":"other","valueValue":"Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/109.0"}],"x":470,"y":900,"wires":[["274dbbb7a7164ef4"]]},{"id":"8cc24db782522aeb","type":"debug","z":"c57baf29f28a2a71","name":"debug 104","active":true,"tosidebar":true,"console":false,"tostatus":false,"complete":"false","statusVal":"","statusType":"auto","x":910,"y":760,"wires":[]},{"id":"5585492ec91c9268","type":"inject","z":"c57baf29f28a2a71","name":"","props":[{"p":"payload"},{"p":"topic","vt":"str"}],"repeat":"","crontab":"","once":false,"onceDelay":0.1,"topic":"","payload":"","payloadType":"date","x":360,"y":720,"wires":[["aab794143527c23c"]]},{"id":"83c96c84fa59db55","type":"junction","z":"c57baf29f28a2a71","x":140,"y":1040,"wires":[[]]},{"id":"19492f0e1e2780bb","type":"junction","z":"c57baf29f28a2a71","x":80,"y":1020,"wires":[["45552477e59279f2","063a7d68e2cc85d8","1df25504dbb36751"]]}]
Really appreciate your help and support.
but the HTML of this site is ugly, so I did an ugly 
