[{"id":"e8198f13aa18b867","type":"inject","z":"67fbfce4b5946759","name":"","props":[{"p":"payload"}],"repeat":"","crontab":"","once":false,"onceDelay":0.1,"topic":"","payload":"CH1: 2004 > 1.645V","payloadType":"str","x":390,"y":80,"wires":[["09913610d450badd","9d3afdf8a06f5275"]]},{"id":"c2fa3c699afc56ea","type":"debug","z":"67fbfce4b5946759","name":"Object","active":true,"tosidebar":true,"console":false,"tostatus":false,"complete":"payload","targetType":"msg","statusVal":"","statusType":"auto","x":790,"y":80,"wires":[]},{"id":"09913610d450badd","type":"function","z":"67fbfce4b5946759","name":"Output as object","func":"const myarray = msg.payload.split(\" \")\nconst channel = myarray[0].split(\":\")[0]\nconst value = parseFloat(myarray[3])\nmsg.payload = {}\nmsg.payload[channel] = value\nreturn msg;","outputs":1,"noerr":0,"initialize":"","finalize":"","libs":[],"x":620,"y":80,"wires":[["c2fa3c699afc56ea"]]},{"id":"9d3afdf8a06f5275","type":"function","z":"67fbfce4b5946759","name":"Output as string","func":"const myarray = msg.payload.split(\" \")\nconst channel = myarray[0]\nconst value = myarray[3]\nmsg.payload = channel + \" \" + value\nreturn msg;","outputs":1,"noerr":0,"initialize":"","finalize":"","libs":[],"x":620,"y":140,"wires":[["3ed3ae26512a3eb6"]]},{"id":"3ed3ae26512a3eb6","type":"debug","z":"67fbfce4b5946759","name":"String","active":true,"tosidebar":true,"console":false,"tostatus":false,"complete":"payload","targetType":"msg","statusVal":"","statusType":"auto","x":790,"y":140,"wires":[]}]
I tried at first to do it with neither function nodes nor Jsonata.
While I can convert the input string to an array with split and join nodes, I don't know enough about change node syntax (dollar signs? curly brackets?) to rejoin array elements [0] and [3] in the desired format.
Edit:
[{"id":"c3c8be7bb8325ba3","type":"inject","z":"67fbfce4b5946759","name":"","props":[{"p":"payload"}],"repeat":"","crontab":"","once":false,"onceDelay":0.1,"topic":"","payload":"CH1: 2004 > 1.645V","payloadType":"str","x":290,"y":220,"wires":[["e3414a4622f30570"]]},{"id":"e3414a4622f30570","type":"split","z":"67fbfce4b5946759","name":"","splt":" ","spltType":"str","arraySplt":1,"arraySpltType":"len","stream":false,"addname":"","x":450,"y":220,"wires":[["7344af38956f2bc8"]]},{"id":"9110bfa30f919d0f","type":"join","z":"67fbfce4b5946759","name":"","mode":"custom","build":"string","property":"payload","propertyType":"msg","key":"topic","joiner":" ","joinerType":"str","accumulate":false,"timeout":"","count":"2","reduceRight":false,"reduceExp":"","reduceInit":"","reduceInitType":"","reduceFixup":"","x":690,"y":220,"wires":[["28e42d691b227f29"]]},{"id":"28e42d691b227f29","type":"debug","z":"67fbfce4b5946759","name":"String","active":true,"tosidebar":true,"console":false,"tostatus":false,"complete":"payload","targetType":"msg","statusVal":"","statusType":"auto","x":810,"y":220,"wires":[]},{"id":"7344af38956f2bc8","type":"switch","z":"67fbfce4b5946759","name":"","property":"parts.index","propertyType":"msg","rules":[{"t":"eq","v":"0","vt":"num"},{"t":"eq","v":"3","vt":"num"}],"checkall":"true","repair":false,"outputs":2,"x":570,"y":220,"wires":[["9110bfa30f919d0f"],["9110bfa30f919d0f"]]}]