So the share has different user access control to the account running node red.
One way to resolve this is, create a service account & run node re under that account.
Then make sure the service account if permitted to access the share.
Alternatively, try node-red-contrib-smb - I havent tried it myself (as our service accounts that run node-red are domain accounts that have access to the shared resource - meaning the file node just works)