You are right. I have opened a Feature Request for this.
It seems that modules installed automatically by defining them in the Setup tab of a Function node do not appear in Manage Palette. The result is that there is no obvious way to update them. I presume also that the user will not be notified when an update is available. See also forum post How to update function modules?