It looks like you are correct, Node-RED does not seem to create an IPv6 Listener.
Thankfully, it seems as though someone else already hit this issue and Dave answered it:
The answer is to change uiHost
in settings.js - that file contains information on what to change.