Can I create a new category in the Palette and move there some of the subflows I made?
You can; if you double click the subflow, edit properties, then click the most right tab (appearance), you can select a category or add a new one.
And to further organise it, you can set the order of the categories by editing settings.js
Thank you!