Strange editor UI labellings

I am facing the same - since last DB2 upgrade.
DB2 1.24.0
NR is 4.0.9

In addition the titles on the dashboard widgets got corrupted. See below snapshot. This is happening across multiple widgets - forms / dropdown.

This is now causing serious issues where the dashboard becomes unusable - since user unable to understand the the titles. (esp. on forms with multiple fields)