Hello @novski
May be a start, look at the end of my post to see where the files are.
On the other hand I don't understand your volume mapping in the yaml of the phpliteadmin container?
For example, when I created my SQLite database, it is by default under /var/www/html/database/xxxx.db
Not under /data