It doesn't look like DNS proxy based on this info now.
Internet connection 1 (with issue)
https://i.imgur.com/Aw87BYE.png
https://i.imgur.com/Ln6CIjp.png
https://i.imgur.com/tBJYYhm.png
Internet connection 2 (nodered.org opens)
https://i.imgur.com/2DQANLb.png
https://i.imgur.com/Enks1ch.png
Q1.. How are they able to change the content of an HTTPS page (MITM)?
Most possibly github pages traffic is unencrypted at some point and that is where the ISP is able to inspect the host headers and change the page content.
It sounds like Github Pages might be doing something similar to how CloudFlare's Flexible SSL works.
Ref: End-to-end HTTPS with Cloudflare - Part 3: SSL options – Cloudflare Help Center