This is trivial, but it is catching me out more and more.
Ok, the buttons
They are depicted as active when UP, yet you click on them by pressing the mouse button and therefore (to me): they are DOWN. (You have just pressed the mouse button on it and by pressing it is DOWN, not UP.
Am I being too petty on that?
Maybe a slightly better contrast between the in/active buttons also?